1
00:00:04,600 --> 00:00:09,020
Legendas em inglês por
seu amigo, Quester
2
00:00:09,780 --> 00:00:13,740
"Amor Proibido"
(1990 República Democrática da Alemanha)
3
00:02:19,050 --> 00:02:24,820
(Promotor) Estou apresentando acusações
contra Georg Kalisch. (18 anos)
4
00:02:25,680 --> 00:02:30,940
Sobre a menor, Barbara Behrend, (13 anos)
5
00:02:30,940 --> 00:02:36,730
ele é acusado de repetido e
abuso sexual contínuo.
6
00:02:38,100 --> 00:02:40,630
(Juiz)
O Réu se levantará.
7
00:02:53,050 --> 00:02:57,740
♪ Eu sou a Sra. Bilab, a vaca
moo, moo, moo.
8
00:02:58,260 --> 00:03:02,060
♪ Eu sou a Sra. Bilab, a vaca,
então feche os olhos.
9
00:03:02,820 --> 00:03:04,900
Você vem, irmão touro?
10
00:03:14,140 --> 00:03:15,660
Ah, Bilab, a vaca.
11
00:03:16,140 --> 00:03:18,500
O que você quer, irmão touro?
12
00:03:18,980 --> 00:03:20,980
Bilab, a vaca, venha aqui.
13
00:03:28,220 --> 00:03:29,380
*Trovão.*
14
00:03:35,020 --> 00:03:36,220
Vamos.
15
00:03:40,740 --> 00:03:46,700
(Crianças zombando) Bilab, Bilab, Bilab.
16
00:03:47,860 --> 00:03:52,630
Bilab, Bilab, Bilab, Bilab .
17
00:04:01,580 --> 00:04:03,180
Você terminou agora?
18
00:04:09,220 --> 00:04:11,820
Espero que você seja meu marido.
19
00:04:12,300 --> 00:04:13,180
Oh não.
20
00:04:29,740 --> 00:04:31,220
*Grilos cantam*
21
00:04:36,580 --> 00:04:37,740
Olá, Jorge.
22
00:04:43,220 --> 00:04:44,540
Sra.
23
00:04:47,660 --> 00:04:49,300
Você está sonhando de novo?
24
00:04:49,780 --> 00:04:53,380
Meu pé.
Torci meu pé.
25
00:04:53,860 --> 00:04:57,740
Venha aqui, coloque seu braço
em volta do meu pescoço, Bárbara.
26
00:05:01,100 --> 00:05:03,700
-Difícil de fazer?
-Você é tão grande.
27
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Você tem que apertar mais o controle.
28
00:05:46,170 --> 00:05:48,140
O que é isso?
29
00:06:03,260 --> 00:06:04,420
Bem, vá.
30
00:06:05,540 --> 00:06:07,580
Apenas vá, irmão touro.
31
00:06:15,060 --> 00:06:17,300
*As pintadas gargalham alto*
32
00:06:21,740 --> 00:06:23,580
Dê uma mão.
33
00:06:34,060 --> 00:06:35,820
Traga-me algo.
34
00:06:58,740 --> 00:06:59,860
Jorge.
35
00:07:01,260 --> 00:07:04,300
Você tem nossos criadores de ruído.
36
00:07:10,740 --> 00:07:13,540
Georg, agora há 3 lá.
37
00:07:15,860 --> 00:07:19,420
Para aquelas criaturas
nenhuma cerca é muito alta.
38
00:07:46,460 --> 00:07:48,380
Bárbara.
39
00:07:49,540 --> 00:07:50,740
Jorge.
40
00:07:52,020 --> 00:07:53,940
*balbucio alto de vozes*
41
00:07:55,220 --> 00:08:00,380
(Música do alto-falante)
♪ ..e seu macaco nas árvores
42
00:08:00,860 --> 00:08:02,540
♪ mantém a floresta bem cuidada.
43
00:08:06,180 --> 00:08:07,340
Cara!
44
00:08:33,500 --> 00:08:35,020
*Crianças gritam*
45
00:08:51,540 --> 00:08:52,700
Vitória!
46
00:08:53,180 --> 00:08:54,500
*ela grita*
47
00:09:00,820 --> 00:09:02,580
Barbie, onde você está?
48
00:09:03,060 --> 00:09:03,780
Jorge!
49
00:09:04,260 --> 00:09:06,380
Georg, a Barbie desapareceu!
50
00:09:07,700 --> 00:09:08,860
Jorge!
51
00:09:15,060 --> 00:09:16,740
Vamos, já.
52
00:09:24,500 --> 00:09:26,020
É uma linha.
53
00:09:52,860 --> 00:09:56,940
Ela bateu nessa coisa
bem na cabeça.
54
00:09:59,500 --> 00:10:01,180
Algo atingiu você?
55
00:10:07,580 --> 00:10:11,020
Mostre-me onde.
Onde está agora?
56
00:10:13,500 --> 00:10:15,140
Fale comigo.
57
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Deixe-me em paz.
58
00:10:22,540 --> 00:10:24,500
Ela está tendo um ataque.
59
00:10:25,620 --> 00:10:27,060
Ajuste-se.
60
00:10:36,820 --> 00:10:40,380
*Série de TV americana dos anos 70
digite música*
61
00:10:59,780 --> 00:11:04,940
E ouvimos novamente pela 100ª vez:
"Se não fosse pelo nosso garoto.."
62
00:11:05,420 --> 00:11:06,140
Abaixe o volume!
63
00:11:08,860 --> 00:11:12,340
Para algo assim
existem certificados de resgate.
64
00:11:12,820 --> 00:11:15,500
O velho pode exibir
isso na sala.
65
00:11:15,980 --> 00:11:17,340
Ao lado do Secretário do Partido.
66
00:11:17,820 --> 00:11:21,620
Ele pode pendurá-lo logo em seguida
para seu Erich. (Honecker)
67
00:11:27,060 --> 00:11:30,460
Um dia terei minha pequena guerra.
68
00:11:32,180 --> 00:11:33,460
Com este construtor de cercas.
69
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Um dia terei minha pequena guerra.
70
00:11:38,420 --> 00:11:40,420
O que você está olhando tão estupidamente?
71
00:11:40,420 --> 00:11:44,420
Não se apegue a esse garoto.
Eu não quero mais ver isso.
72
00:11:44,520 --> 00:11:46,060
Faça você mesmo.
73
00:11:46,060 --> 00:11:50,220
(Pai) Amanhã vamos ao
mercado de produção. Pessoal, cedo!
74
00:11:57,500 --> 00:12:00,860
Alguns merecem ser
pobre e estúpido.
75
00:12:00,940 --> 00:12:03,060
Você não quer dizer isso.
76
00:12:03,540 --> 00:12:06,940
Outros trabalham honestamente
e ainda não consegue prosperar.
77
00:12:06,940 --> 00:12:08,900
Agora você quer dizer eu.
78
00:12:13,940 --> 00:12:19,780
“Trabalhadores industriais da terra,
o Proletariado ajuda o nosso povo.”
79
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
Você se lembra quando
esse era o slogan?
80
00:12:22,980 --> 00:12:25,980
-Deve ter sido em 1956.
- 1957.
81
00:12:26,460 --> 00:12:27,380
Ou 1957.
82
00:12:28,980 --> 00:12:31,420
Já faz tanto tempo.
83
00:12:35,380 --> 00:12:40,940
Você era um serralheiro abastado naquela época.
E o que você é agora?
84
00:12:42,980 --> 00:12:44,180
Um otimista.
85
00:12:46,580 --> 00:12:49,300
Um otimista em tempo integral.
86
00:12:55,380 --> 00:12:59,380
Como eles às vezes
agir ali.
87
00:12:59,860 --> 00:13:00,660
Não é bom.
88
00:13:03,060 --> 00:13:07,050
Eles dificilmente conseguem escrever um
palavra em alemão verdadeiro.
89
00:13:09,980 --> 00:13:12,100
Mas eles podem contar.
90
00:13:15,100 --> 00:13:19,860
E o nosso Georg puxou aquele pouco
Behrend fora da água.
91
00:13:19,890 --> 00:13:22,020
A aldeia já sabe.
92
00:13:23,060 --> 00:13:25,140
Acho que é isso, então.
93
00:13:25,150 --> 00:13:28,900
O que mais? Eles deveriam
pagar uma recompensa então?
94
00:13:32,140 --> 00:13:34,020
-Boa noite.
-Noite.
95
00:13:35,820 --> 00:13:39,780
(Mãe) Você mantém distância
daquela garota, hein?
96
00:13:42,540 --> 00:13:49,020
(Anúncio) Georg Kalisch é um dos
os melhores alunos da turma 1O C.
97
00:13:49,500 --> 00:13:53,260
Esperamos que ele tenha passado
seu exame final, prevendo
98
00:13:53,740 --> 00:13:57,700
será pontuado como `Excelente'.
99
00:13:58,580 --> 00:14:00,060
Nós vamos aceitar isso.
100
00:14:01,140 --> 00:14:05,300
Georg Kalisch, no
risco de sua própria vida
101
00:14:05,360 --> 00:14:10,500
salvou uma 6ª série
estudante de se afogar.
102
00:14:10,840 --> 00:14:17,380
É assim que o nome “Georg Kalisch”
e seu ato de auto-sacrifício
103
00:14:17,380 --> 00:14:23,980
estará para sempre no livro de honra de
Escola Secundária de Ho Chi Minh.
104
00:14:24,460 --> 00:14:28,740
Que seu nome sempre
dar um exemplo para todos nós.
105
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Eles não disseram que você tem
puxado pelos seus peitos?
106
00:14:36,260 --> 00:14:37,780
Fique atento.
107
00:15:06,000 --> 00:15:07,660
O que você está pensando,
108
00:15:09,180 --> 00:15:10,340
Irmão touro?
109
00:16:12,620 --> 00:16:13,820
*Risos*
110
00:16:23,580 --> 00:16:25,460
*Sons de tiro*
111
00:16:25,940 --> 00:16:27,340
Você às vezes sonha?
112
00:16:27,820 --> 00:16:28,580
Por que?
113
00:16:29,060 --> 00:16:29,900
Só porque.
114
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
Você?
115
00:16:32,940 --> 00:16:34,060
Às vezes.
116
00:16:42,140 --> 00:16:45,020
Às vezes eu flutuo nas nuvens.
117
00:16:48,700 --> 00:16:49,940
E eu caio.
118
00:16:52,420 --> 00:16:54,380
Através das nuvens.
119
00:16:55,420 --> 00:16:57,140
Eles são como bolas de algodão.
120
00:16:58,140 --> 00:16:59,540
Quente e macio.
121
00:17:04,260 --> 00:17:06,740
E eu caio e grito.
122
00:17:09,100 --> 00:17:12,180
Os gritos sufocam no algodão.
123
00:17:12,660 --> 00:17:14,340
Ninguém pode me ouvir.
124
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
Mas ainda estou gritando.
125
00:17:23,140 --> 00:17:25,620
*Ela grita alto e alto.*
126
00:17:33,140 --> 00:17:35,740
-Você sempre sonha com isso?
-Muitas vezes.
127
00:17:38,340 --> 00:17:42,100
E então eu sonho,
quero dizer antes:
128
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
Há mãos estendendo-se para mim.
129
00:17:45,340 --> 00:17:46,700
Que tipo de mãos?
130
00:17:46,700 --> 00:17:48,060
Bem, apenas mãos.
131
00:17:49,940 --> 00:17:52,020
E como eles fazem isso?
132
00:17:59,680 --> 00:18:01,180
Assim.
133
00:18:15,980 --> 00:18:17,540
Faça mais agora.
134
00:18:20,100 --> 00:18:21,900
Aqui não.
135
00:18:23,100 --> 00:18:24,340
Onde mais?
136
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
*Caças a jato, tiros*
137
00:18:28,100 --> 00:18:30,180
Você vem, Bilab a vaca?
138
00:18:50,460 --> 00:18:52,340
Você vê?
139
00:18:54,940 --> 00:18:56,140
Quem é?
140
00:19:42,300 --> 00:19:44,060
*Barulho de motocicleta*
141
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
*Freios rangem*
142
00:19:52,540 --> 00:19:54,860
*Motocicleta estacionada*
143
00:19:57,470 --> 00:20:04,020
Parabenizamos você pela admissão
para a “Escola Secundária Avançada”.
144
00:20:04,100 --> 00:20:09,060
Você tem uma vaga disponível
em nosso internato
145
00:20:11,460 --> 00:20:14,220
a partir de 26 de agosto.
Você ouviu isso?
146
00:20:14,700 --> 00:20:16,020
(Pai) Bem, então.
147
00:20:16,100 --> 00:20:20,180
(Mãe) Você já disse alguma coisa
sobre um internato?
148
00:20:20,180 --> 00:20:23,780
(Pai) Eu não falei nada.
(Mãe) Parece que é você.
149
00:20:23,780 --> 00:20:27,260
(Pai) Você vai me ajudar
amanhã perto da cerca.
150
00:20:28,000 --> 00:20:31,460
-Você ouviu, Georg?
-Yeah, yeah!
151
00:20:38,900 --> 00:20:40,540
*Ruído de soldagem*
152
00:20:59,100 --> 00:21:01,540
Você não consegue aguentar?
153
00:21:03,620 --> 00:21:06,180
*Barulho de tanques em movimento*
154
00:21:07,260 --> 00:21:08,740
Escola avançada, 2 anos.
155
00:21:10,460 --> 00:21:13,300
E então, 3 anos de uniforme.
156
00:21:14,700 --> 00:21:16,220
Depois do ensino médio.
157
00:21:23,020 --> 00:21:25,900
Não vou embora porque preciso.
158
00:21:26,380 --> 00:21:27,300
Então por quê?
159
00:21:30,740 --> 00:21:32,420
É isso que você quer?
160
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Difícil de acreditar, certo?
161
00:21:38,540 --> 00:21:40,660
Parece hipocrisia.
162
00:21:43,020 --> 00:21:44,340
É um paradoxo.
163
00:21:45,620 --> 00:21:49,900
Se você está falando sério,
parece hipocrisia.
164
00:21:54,860 --> 00:21:56,020
E eu?
165
00:21:56,100 --> 00:21:57,580
Você?
166
00:21:57,680 --> 00:22:00,380
Você não existe então.
167
00:22:01,340 --> 00:22:02,500
E agora?
168
00:22:04,660 --> 00:22:09,660
Às vezes sim, às vezes não.
Mas não é possível. Eu não posso fazer isso.
169
00:22:12,260 --> 00:22:14,140
E o que será de mim?
170
00:22:17,420 --> 00:22:19,460
Eu quero sair daqui.
171
00:22:32,420 --> 00:22:34,300
*música surreal soa*
172
00:23:23,050 --> 00:23:25,540
O que foi, irmão touro?
173
00:23:25,890 --> 00:23:27,620
Você consegue atravessar a nado?
174
00:23:27,680 --> 00:23:31,420
-Quero te mostrar minha casa.
-Sua casa?
175
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
Você vai ficar bem perto de mim?
176
00:26:10,820 --> 00:26:12,020
Você é lindo.
177
00:26:56,000 --> 00:26:58,420
Tem certeza?
178
00:27:14,580 --> 00:27:16,100
*Tempestades*
179
00:27:21,500 --> 00:27:22,980
Quando você vai embora?
180
00:27:24,220 --> 00:27:25,340
Em 4 dias.
181
00:27:28,060 --> 00:27:33,860
Posso sair depois da 8ª série.
Posso ir até você na cidade.
182
00:27:33,890 --> 00:27:36,100
Farei um estágio lá.
183
00:27:40,540 --> 00:27:44,780
Isso não é bom. Você sempre
diga-me para não ficar para trás.
184
00:27:44,840 --> 00:27:48,580
eu posso ir no
fins de semana. Majoritariamente.
185
00:27:49,060 --> 00:27:50,820
Eu escreverei para você.
186
00:27:51,300 --> 00:27:52,100
Como ?
187
00:27:52,580 --> 00:27:55,660
Onde está, se não houver ninguém
permitido saber?
188
00:27:58,020 --> 00:28:00,220
Eu não vou deixar você ir.
189
00:28:03,780 --> 00:28:05,300
*relâmpagos*
190
00:28:09,420 --> 00:28:10,900
Fique aqui.
191
00:28:22,940 --> 00:28:25,140
*ela grita e ri*
192
00:28:45,700 --> 00:28:50,620
Você tem olheiras.
Não deixe ninguém vê-los.
193
00:28:58,620 --> 00:29:00,580
Você pode voltar?
194
00:29:01,980 --> 00:29:03,900
Natação, quero dizer.
195
00:29:05,740 --> 00:29:07,340
Melhor corrermos.
196
00:29:18,660 --> 00:29:21,260
Não podemos vir aqui no inverno.
197
00:29:23,680 --> 00:29:26,210
Vou pensar em algo.
198
00:29:32,740 --> 00:29:35,380
Enquanto a casa ainda está de pé.
199
00:29:35,470 --> 00:29:37,660
O governo quer derrubá-lo.
200
00:29:38,140 --> 00:29:41,020
A vida inteira de alguém e
eles querem derrubá-lo.
201
00:29:42,060 --> 00:29:45,620
”Consolidação de terras”,
ou como quer que eles chamem.
202
00:29:53,140 --> 00:29:54,540
Você me ama?
203
00:29:59,860 --> 00:30:01,380
Diferentemente, agora.
204
00:30:02,820 --> 00:30:04,980
Tudo é diferente agora:
205
00:30:05,050 --> 00:30:06,260
Você.
206
00:30:06,740 --> 00:30:07,580
Meu.
207
00:30:14,580 --> 00:30:16,940
Não tenho mais medo.
208
00:30:17,050 --> 00:30:19,620
Sobre ir embora, quero dizer.
209
00:30:20,900 --> 00:30:23,260
Eu sempre voltarei.
210
00:30:26,540 --> 00:30:28,260
Legal o que você diz.
211
00:30:36,730 --> 00:30:40,100
Cuide da nossa casa,
quando eu não estiver mais por perto.
212
00:30:52,700 --> 00:30:54,780
Estou com fome, Georg.
213
00:31:02,940 --> 00:31:06,500
Jorge.. Jorge.
214
00:31:06,980 --> 00:31:09,300
-Sim?
-Cuide das suas coisas.
215
00:31:48,630 --> 00:31:50,630
*Risos*
216
00:31:50,630 --> 00:31:53,780
E agora, um poema de primavera.
217
00:31:55,180 --> 00:31:58,020
Quem conhece um poema de primavera?
218
00:31:59,260 --> 00:32:02,660
Ninguém?
Isso não pode ser verdade.
219
00:32:06,760 --> 00:32:08,700
Bárbara?
220
00:32:10,500 --> 00:32:14,780
(Zombando) ♪Eu sou a vaca, Sra. Bilab.
Mu, mu, mu.
221
00:32:18,300 --> 00:32:23,860
Você vê uma felicidade passando,
que nunca mais será encontrado.
222
00:32:25,620 --> 00:32:31,780
É bom olhar para um riacho.
Onde tudo incha e desaparece.
223
00:32:32,940 --> 00:32:35,660
Oh, apenas olhe para ele. Para isso.
224
00:32:37,060 --> 00:32:39,540
É tão facilmente esquecido,
225
00:32:39,570 --> 00:32:42,900
É seu,
e faça dele o seu favorito,
226
00:32:43,380 --> 00:32:45,220
arrancado do coração.
227
00:32:47,140 --> 00:32:52,700
Observando tudo rio abaixo,
até que suas lágrimas caiam.
228
00:32:55,060 --> 00:33:00,420
Sonhando com o esquecimento,
fechar feridas do coração.
229
00:33:02,220 --> 00:33:07,660
A alma vê com seu sofrimento
e fluirá por si mesmo.
230
00:33:14,780 --> 00:33:18,660
É uma coisa boa que ninguém sabe
Sou chamada de vaca, Sra. Bilab.
231
00:33:18,730 --> 00:33:21,220
Cale a boca, garota.
232
00:33:26,460 --> 00:33:28,580
O amor também é primavera.
233
00:33:29,990 --> 00:33:31,340
Obrigado, Bárbara.
234
00:33:57,890 --> 00:34:00,750
*Barulhos de serra de fundo*
235
00:34:21,300 --> 00:34:22,860
Esse foi “Manny”.
236
00:34:26,220 --> 00:34:28,100
Minha boneca favorita.
237
00:34:28,100 --> 00:34:30,520
Pelo menos coloque terra sobre ele de maneira adequada.
238
00:34:36,580 --> 00:34:38,300
Você está aqui com frequência?
239
00:34:40,260 --> 00:34:41,420
Às vezes.
240
00:34:43,940 --> 00:34:45,860
Quando estou triste.
241
00:34:47,260 --> 00:34:48,540
E agora?
242
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
Na verdade.
243
00:34:56,840 --> 00:35:00,100
É que tudo é tão diferente.
244
00:35:02,180 --> 00:35:03,380
E eu também.
245
00:35:09,900 --> 00:35:13,050
Eu não posso sair
depois da 8ª série?
246
00:35:13,360 --> 00:35:15,050
Para ensinar na cidade?
247
00:35:16,420 --> 00:35:18,100
Para Georg, certo?
248
00:35:27,680 --> 00:35:29,660
Estávamos juntos.
249
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
Georg e eu.
250
00:35:34,000 --> 00:35:36,180
Ele é meu marido agora.
251
00:35:37,020 --> 00:35:39,680
Você não deve me dizer
isso, Bárbara.
252
00:35:39,780 --> 00:35:41,150
Então quem?
253
00:35:41,150 --> 00:35:43,150
Ninguém.
254
00:35:44,420 --> 00:35:45,940
Eu sei.
255
00:35:45,940 --> 00:35:47,890
Você não sabe de nada.
256
00:35:59,050 --> 00:36:01,020
Você está tomando a pílula?
257
00:36:07,420 --> 00:36:10,310
No meu tempo isso
ainda não existia.
258
00:36:14,840 --> 00:36:19,300
Teria sido meu primeiro filho
naquela época, você sabe?
259
00:36:21,180 --> 00:36:23,260
Eu tinha apenas 16 anos.
260
00:36:26,540 --> 00:36:28,260
"Construir, construir."
261
00:36:29,570 --> 00:36:31,570
Eu mandei removê-lo.
262
00:36:34,520 --> 00:36:38,100
Bem, isso nem sempre acontece.
263
00:36:40,300 --> 00:36:43,100
Então ainda não sou avó.
264
00:36:49,420 --> 00:36:53,140
Ninguém deveria sair
depois da 8ª série.
265
00:36:53,150 --> 00:36:55,470
Não há razão para isso.
266
00:36:55,570 --> 00:36:59,700
Você está no último semestre
e fiquei muito complacente.
267
00:36:59,780 --> 00:37:02,340
Você ficou onde está.
Você nunca progrediu.
268
00:37:02,420 --> 00:37:05,360
Mas você deveria ter feito isso.
Pelo menos 2 vezes.
269
00:37:05,360 --> 00:37:07,380
Eu ainda posso.
270
00:37:08,180 --> 00:37:09,620
Georg não quer isso?
271
00:37:09,680 --> 00:37:11,780
-Ele quer isso.
-Bem. Você vê.
272
00:37:11,780 --> 00:37:13,740
Ahh.
273
00:37:13,890 --> 00:37:16,780
Em 2 anos seremos todos mais inteligentes.
274
00:37:18,000 --> 00:37:20,420
O que são 2 anos?
275
00:37:42,420 --> 00:37:45,260
*música calma e melancólica*
276
00:38:07,260 --> 00:38:08,940
*Acordeão e canto*
277
00:38:08,940 --> 00:38:14,980
♪ Existe uma Hofbräuhaus em Munique.
Um, dois, opa.
278
00:38:15,050 --> 00:38:21,890
♪ Há tantas garotas olhando.
Um, dois, opa.
279
00:38:25,680 --> 00:38:28,260
(Mãe) Você tem um convidado.
280
00:38:29,800 --> 00:38:34,840
É bom, Markus, que o nosso Georg
tem um amigo como você,
281
00:38:34,840 --> 00:38:36,940
estes últimos 2 anos.
282
00:38:42,680 --> 00:38:46,220
*As pessoas continuam cantando canções de bebida*
283
00:38:52,000 --> 00:38:53,580
Você voa?
284
00:38:53,680 --> 00:38:55,260
Veleiro.(Planadores)
285
00:38:59,260 --> 00:39:02,980
Você não está com medo,
sozinho no avião?
286
00:39:03,860 --> 00:39:06,210
Então você se tornará um piloto de caça mais tarde?
287
00:39:06,210 --> 00:39:08,210
Espero.
288
00:39:08,630 --> 00:39:10,460
Markus, o panfleto.
289
00:39:20,080 --> 00:39:25,150
♪ Eles cantam,
"Cante, meu querido, cante"*
290
00:39:25,500 --> 00:39:28,620
Espero que não haja mais guerra.
291
00:39:28,630 --> 00:39:30,420
Eu também espero.
292
00:39:31,820 --> 00:39:34,580
Não vejo nenhuma contradição aí.
293
00:39:34,840 --> 00:39:42,140
*Em uníssono cantando hinos nacionais
da RDA e da RFA*
294
00:39:46,310 --> 00:39:48,860
(Pai de Bárbara) Já chega.
295
00:39:54,940 --> 00:39:58,020
E agora o presente da tia Helena.
296
00:39:59,180 --> 00:40:00,380
(todos) Bravo.
297
00:40:01,740 --> 00:40:03,740
*Todos aprovando o maiô*
298
00:40:09,020 --> 00:40:11,180
O que ela está realmente fazendo?
299
00:40:12,700 --> 00:40:14,500
Ela vai para a escola.
300
00:40:15,180 --> 00:40:17,580
Quero dizer, depois da escola.
301
00:40:20,140 --> 00:40:22,500
Quantos anos ela tem, afinal?
302
00:40:23,740 --> 00:40:28,310
Esta é a sua ‘Consagração Juvenil’ hoje.
(Confirmação Secular). Ela fará 14 anos em breve.
303
00:40:31,780 --> 00:40:35,380
E isso tem acontecido com
você já faz 2 anos?
304
00:40:39,900 --> 00:40:42,140
Existe tal lei.
305
00:40:42,620 --> 00:40:47,980
Determina a idade das meninas,
a partir de quando eles podem ser amados.
306
00:40:48,210 --> 00:40:49,890
Você não sabia disso?
307
00:40:49,890 --> 00:40:51,890
Sim.
308
00:40:53,360 --> 00:40:56,380
Ah, cara.
Tome cuidado.
309
00:40:56,380 --> 00:40:57,660
Vocês dois.
310
00:40:58,000 --> 00:41:01,180
Por que tem que ser essa garota?
311
00:41:01,260 --> 00:41:05,580
Eu não entendo.
Nem mesmo como seu amigo.
312
00:41:05,890 --> 00:41:08,940
Você não precisa entender isso.
313
00:41:10,730 --> 00:41:12,940
Como você faz isso?
314
00:41:12,940 --> 00:41:18,460
Deve ser... Então, simplesmente natural?
Sem comprimidos e tudo?
315
00:41:20,180 --> 00:41:23,220
Certamente, a maneira como vocês se amam,
316
00:41:23,570 --> 00:41:26,840
há toda a tecnologia
isso seria o seu fim.
317
00:41:29,300 --> 00:41:30,840
Louco.
318
00:41:34,730 --> 00:41:36,380
O que você está olhando?
319
00:41:37,660 --> 00:41:42,520
Você não está com medo,
ela poderia ter um filho seu?
320
00:41:42,820 --> 00:41:44,740
Afinal, seria meu filho.
321
00:41:46,700 --> 00:41:47,860
Então?
322
00:41:49,980 --> 00:41:52,460
Já temos isso planejado.
323
00:41:55,050 --> 00:41:57,420
Ótimo, mas como?
324
00:41:57,470 --> 00:41:58,740
Como você imaginou?
325
00:41:59,620 --> 00:42:02,460
Ela ainda é uma criança.
326
00:42:02,520 --> 00:42:05,620
Exército: 3 anos.
Estudos: 5 anos.
327
00:42:05,680 --> 00:42:06,940
Cinco!
328
00:42:07,860 --> 00:42:12,310
Você não tem medo de que até então
só sobrará um pouco de idiota?
329
00:42:12,310 --> 00:42:15,220
Bom apenas para casa, quintal e jardim?
330
00:42:15,700 --> 00:42:18,220
Cara, você está carregando
uma carga pesada.
331
00:42:18,700 --> 00:42:19,740
Eu posso fazer isso.
332
00:42:20,780 --> 00:42:22,860
Sim, você pode fazer isso.
333
00:42:43,050 --> 00:42:46,500
O que ele disse,
seu aviador?
334
00:42:49,220 --> 00:42:50,940
Você parece bem.
335
00:42:51,420 --> 00:42:52,660
Ele disse isso?
336
00:42:58,980 --> 00:43:03,340
"Você é um adulto a partir de hoje",
disse o orador principal.
337
00:43:03,820 --> 00:43:08,420
"Você está incluído no círculo de
adultos. Com todos os deveres"
338
00:43:08,630 --> 00:43:11,800
"A maneira como você aprende e
trabalho, será o seu futuro."
339
00:43:11,890 --> 00:43:14,000
Ele sempre disse "você" para nós. (forma familiar)
340
00:43:17,050 --> 00:43:19,300
Ele quer algo de você.
341
00:43:22,260 --> 00:43:24,780
Ele também falou sobre amor?
342
00:43:28,820 --> 00:43:29,980
Ele não fez isso.
343
00:43:31,700 --> 00:43:33,460
Não sobre amor.
344
00:43:35,740 --> 00:43:37,900
Desejo-lhe felicidade.
345
00:43:38,380 --> 00:43:39,220
Eu também.
346
00:43:44,060 --> 00:43:45,220
Você vem?
347
00:44:05,100 --> 00:44:08,300
Bárbara, saia.
Seu ‘filho da puta’ também.
348
00:44:08,300 --> 00:44:11,150
Se precisarmos ir buscá-lo,
será ainda pior.
349
00:44:50,210 --> 00:44:51,700
Vamos lá.
350
00:44:53,470 --> 00:44:56,520
Ei. Acalme-se. Nós apenas
quero o pequeno.
351
00:44:56,520 --> 00:44:58,840
É uma coisa de família, ok?
352
00:45:11,780 --> 00:45:12,980
Eu estou indo.
353
00:45:15,260 --> 00:45:17,380
Fique onde você está!
354
00:45:21,780 --> 00:45:23,470
Deixe-me ir, Georg.
355
00:45:23,470 --> 00:45:25,470
Por favor.
356
00:45:28,740 --> 00:45:30,220
*risos zombeteiros*
357
00:45:30,310 --> 00:45:34,440
Nós vamos te dar outro para foder
aqui. Não fique chateado.
358
00:45:52,540 --> 00:45:55,460
(Pai) Ele forçou você,
suas pernas bem abertas?
359
00:45:55,940 --> 00:45:57,620
O filho da puta.
360
00:46:04,340 --> 00:46:07,470
(Mãe) Nós estivemos
preocupado com você.
361
00:46:09,780 --> 00:46:12,420
(Pai) Há quanto tempo você
tem feito isso?
362
00:46:15,890 --> 00:46:18,520
(Mãe) Você
sem respeito pelo seu corpo?
363
00:46:18,840 --> 00:46:21,780
Você não pensou na família.
364
00:46:22,420 --> 00:46:25,700
(Pai) Dois pássaros da mesma pena.
365
00:46:30,820 --> 00:46:34,630
(Mãe) Quando alguma coisa estraga,
você corta pela raiz.
366
00:46:34,630 --> 00:46:37,780
Você ainda tem 13 anos, garota.
367
00:46:37,780 --> 00:46:39,300
É assim.
368
00:46:41,900 --> 00:46:44,460
(Pai) Eu quero saber.
369
00:46:51,780 --> 00:46:53,340
*Porta é aberta*
370
00:46:53,360 --> 00:46:57,470
Pare com isso, Horst.
Deixe a garota em paz.
371
00:46:57,470 --> 00:47:01,150
Você é uma convidada aqui, Helena.
Isso é tudo.
372
00:47:02,630 --> 00:47:04,580
Saia daqui.
373
00:47:04,630 --> 00:47:06,180
Vamos, Helena.
374
00:47:09,780 --> 00:47:11,780
Eu quero saber.
375
00:47:13,570 --> 00:47:15,620
Bata-me até a morte.
376
00:47:22,730 --> 00:47:25,780
Vou mostrar a ele, seu fanfarrão.
377
00:47:26,420 --> 00:47:28,420
Ele já tem 18 anos.
378
00:47:30,580 --> 00:47:33,260
E vou terminar o antigo.
379
00:47:33,260 --> 00:47:36,780
Vou derrubar uma parede nele
na frente daquela cerca.
380
00:48:14,100 --> 00:48:17,780
(Diretor) O pai esteve aqui.
De Behrend. Abuso infantil!
381
00:48:17,780 --> 00:48:20,540
Ele quer registrar uma reclamação.
382
00:48:20,540 --> 00:48:21,570
*Telefone toca*
383
00:48:21,570 --> 00:48:24,730
Já temos o suficiente
em volta de nossos pescoços.
384
00:48:24,730 --> 00:48:29,150
-765 ataques é um pouco demais.
-Eles estão falando sério, Otto.
385
00:48:29,150 --> 00:48:33,740
-Isso não pertence a tribunal.
-Sim, você diz isso.
386
00:48:35,470 --> 00:48:38,580
Você sabia disso ou não?
387
00:48:41,890 --> 00:48:45,260
Para onde vamos com a nossa moral,
quando todos abrem as pernas?
388
00:48:45,260 --> 00:48:47,680
-Parar.
-Sim, sinto muito.
389
00:48:49,740 --> 00:48:52,380
Boa tarde.
Devo entrar?
390
00:48:52,420 --> 00:48:54,310
Você sabe o que está em risco aqui.
391
00:48:54,310 --> 00:48:58,420
O Departamento quer saber de
eu, o Conselho Escolar Distrital,...
392
00:48:58,420 --> 00:49:01,360
Eu posso ver a garota
e pergunte a ela eu mesmo.
393
00:49:02,580 --> 00:49:03,860
Na sua presença.
394
00:49:04,630 --> 00:49:05,890
Aqui, agora.
395
00:49:05,890 --> 00:49:08,860
-Ela confia em mim, Otto.
-Sim, e daí?
396
00:49:08,940 --> 00:49:14,210
Não quero problemas em casa.
Eles deveriam aprender, não amar.
397
00:49:14,630 --> 00:49:18,940
-Você vai depor como testemunha.
-Eu não acho.
398
00:49:19,420 --> 00:49:23,360
Então vou te dar um direct
ordem, camarada Laube.
399
00:49:24,520 --> 00:49:27,470
Você violou sua obrigação de reportar.
400
00:49:27,470 --> 00:49:28,380
É tão simples.
401
00:49:28,380 --> 00:49:30,100
Você sabe o que isso significa.
402
00:49:30,100 --> 00:49:33,360
No caso de um criminoso
ofensa, afinal.
403
00:49:34,180 --> 00:49:35,340
*Sinal da aula tocando*
404
00:49:38,660 --> 00:49:42,420
O chefe quer
veja meu projeto de resolução.
405
00:49:44,540 --> 00:49:45,700
Olá.
406
00:49:57,020 --> 00:49:58,140
Bem?
407
00:49:58,780 --> 00:49:59,940
Bem.
408
00:50:01,360 --> 00:50:04,900
Temos que reagir.
Dê o exemplo, de uma vez por todas.
409
00:50:04,900 --> 00:50:06,660
Entre, secretário.
410
00:50:07,140 --> 00:50:10,300
Todo aluno precisa saber,
como nos sentimos sobre isso.
411
00:50:10,300 --> 00:50:15,060
-Como nos sentimos sobre isso, Otto?
-Eu vou te contar.
412
00:50:21,260 --> 00:50:23,860
Eu não preciso mais de você.
413
00:50:28,520 --> 00:50:31,780
E você não quer falar mais nada?
414
00:50:33,260 --> 00:50:34,820
Eu não quero.
415
00:50:34,840 --> 00:50:36,540
Mais comentários?
416
00:50:40,310 --> 00:50:41,740
Ninguém?
417
00:50:49,680 --> 00:50:51,260
Então votaremos.
418
00:50:53,780 --> 00:51:00,500
Quem é a favor de atacarmos Georg Kalisch
do livro de honra da escola?
419
00:51:03,860 --> 00:51:06,740
Por causa do crime e assim por diante.
420
00:51:06,840 --> 00:51:09,150
Levante sua mão.
421
00:51:14,660 --> 00:51:18,300
Que diabos é isso? Ele era
bom antes, não mais?
422
00:51:18,300 --> 00:51:19,570
Isso não incomoda Georg.
423
00:51:19,570 --> 00:51:24,100
É apenas papel. Ninguém
lê o livro de qualquer maneira.
424
00:51:24,100 --> 00:51:26,500
Mas não é bom
seja para papel.
425
00:51:26,520 --> 00:51:29,260
(Diretor) Também é
uma questão política.
426
00:51:29,260 --> 00:51:30,580
*Alunos gemem*
427
00:51:32,500 --> 00:51:34,860
E uma questão prática.
428
00:51:35,380 --> 00:51:39,100
Afinal, foi crime
de acordo com a lei.
429
00:51:45,260 --> 00:51:48,300
(Dpt. da Secretaria da Juventude)
Então, quem é a favor disso?
430
00:51:54,520 --> 00:51:56,540
Quem é contra isso?
431
00:52:07,500 --> 00:52:08,700
*Sussurros*
432
00:52:09,380 --> 00:52:12,500
Você é um convidado, por assim dizer,
sem direito a voto.
433
00:52:12,500 --> 00:52:13,980
Por unanimidade, então.
434
00:52:14,630 --> 00:52:17,520
E abstenções,
você não pergunta?
435
00:52:18,000 --> 00:52:19,260
Quem?
436
00:52:19,570 --> 00:52:20,820
Meu.
437
00:52:23,740 --> 00:52:26,310
(Secretário) Então, uma abstenção.
438
00:52:27,260 --> 00:52:30,580
(Aluno) Todos.
Coloque as cadeiras.
439
00:52:36,100 --> 00:52:38,020
A culpa é minha.
440
00:52:41,020 --> 00:52:44,000
Eu não acho que você precise se desculpar.
441
00:52:54,310 --> 00:52:55,780
Lindo.
442
00:52:56,580 --> 00:52:57,740
Móveis novos?
443
00:52:59,260 --> 00:53:00,700
Uh, hein.
444
00:53:04,700 --> 00:53:07,240
Você não vem aqui há muito tempo.
445
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
Sente-se, por favor.
446
00:53:20,420 --> 00:53:22,720
Georg está trabalhando duro agora.
447
00:53:30,140 --> 00:53:32,100
Preciso ver Georg.
448
00:53:37,050 --> 00:53:39,360
Eu direi a ele quando ele vier.
449
00:53:41,400 --> 00:53:43,020
Obrigado.
450
00:53:53,680 --> 00:53:55,900
Georg vem na sexta-feira.
451
00:53:58,940 --> 00:54:00,020
*Torcendo*
452
00:54:08,900 --> 00:54:11,540
*A banda começa com piano.*
453
00:54:19,060 --> 00:54:23,620
♪ Quando ele viu os olhos dela,
ela viu a boca dele.
454
00:54:25,500 --> 00:54:30,300
♪ E eles se reconheceram
até o fundo.
455
00:54:32,100 --> 00:54:36,740
♪ E o amor a acordou
do repouso profundo.
456
00:54:38,460 --> 00:54:43,540
♪ Pegamos um ao outro.
Nós precisávamos disso.
457
00:54:45,060 --> 00:54:50,220
♪ Quando ela pegou as mãos dele,
ele cresceu nas alturas.
458
00:54:51,780 --> 00:54:57,100
♪ Quando ele chegou tão perto dela,
você notou:
459
00:54:58,620 --> 00:55:03,660
♪ Esse medo pesa de forma tão diferente,
quando ela sabia disso.
460
00:55:05,020 --> 00:55:09,860
♪ Mas em braços quentes está
um país libertado.
461
00:55:11,300 --> 00:55:15,220
♪ Você e ele, você sente:
Isso nunca vai embora.
462
00:55:17,500 --> 00:55:22,300
♪ Ela e ele, amarrados tão apertados
e ainda assim gratuito.
463
00:55:24,460 --> 00:55:30,060
♪ Tão livres quanto cisnes,
que percorrem o mundo inteiro.
464
00:55:41,060 --> 00:55:42,220
*buzina longa*
465
00:55:50,180 --> 00:55:53,820
(Rádio) A estação ‘Berlim Livre’
com as novidades. Moscou:
466
00:55:53,820 --> 00:55:58,520
O chefe do Kremlin, Gorbachev, declarou
perante a liderança do partido da URSS,
467
00:55:58,520 --> 00:56:03,100
ele também vai parar em Reykjavik e isso
uma reunião com Reagan é possível.
468
00:56:03,260 --> 00:56:06,520
-Você está de chapéu.
-Ele sempre está de chapéu.
469
00:56:11,260 --> 00:56:13,680
Você não precisa ter vergonha.
470
00:56:14,730 --> 00:56:16,580
Eu não sinto isso.
471
00:56:21,220 --> 00:56:22,580
Você está com medo?
472
00:56:26,840 --> 00:56:28,260
Perto de você.
473
00:56:30,730 --> 00:56:32,900
Tenho medo por você.
474
00:56:38,520 --> 00:56:40,140
Você não precisa.
475
00:56:46,630 --> 00:56:51,100
O que eles realmente querem de nós?
Você sabe disso?
476
00:56:52,840 --> 00:56:56,310
Ajuda.
Eles querem nos ajudar.
477
00:56:58,310 --> 00:56:59,780
Acredite em mim.
478
00:57:02,340 --> 00:57:04,400
Também é sobre nós.
479
00:57:04,400 --> 00:57:06,140
Filhos de homens.
480
00:57:06,880 --> 00:57:09,040
Como tratamos uns aos outros.
481
00:57:10,000 --> 00:57:16,500
E o que realmente valemos
como uma comunidade de pessoas.
482
00:57:18,480 --> 00:57:22,640
Se fertilizamos com merda
ou com química:
483
00:57:23,280 --> 00:57:27,280
É disso que estamos falando
por horas, ficando com a boca seca.
484
00:57:28,080 --> 00:57:29,300
Mas isso aqui?
485
00:57:33,300 --> 00:57:37,120
Eu ainda não os entendo,
as crianças hoje em dia.
486
00:57:37,120 --> 00:57:41,700
Eles esfregam suas bundas,
beijando em público...
487
00:57:41,700 --> 00:57:43,360
Então você tem que desviar o olhar.
488
00:57:43,360 --> 00:57:45,600
Eles estão por toda parte.
489
00:57:46,640 --> 00:57:48,880
O que sabemos sobre o amor?
490
00:57:53,780 --> 00:57:55,500
E quem sabe?
491
00:57:58,240 --> 00:58:01,440
Nós os ensinamos como aprender
e o que eles precisam pensar.
492
00:58:03,920 --> 00:58:06,160
Mas não estamos falando de amor.
493
00:58:07,840 --> 00:58:09,200
Ou mesmo sobre a morte.
494
00:58:11,820 --> 00:58:13,900
Georg tem 18 anos perante a lei.
495
00:58:15,040 --> 00:58:16,280
Sim, então?
496
00:58:21,520 --> 00:58:24,380
O Estado deve vir
aqui com suas leis?
497
00:58:24,380 --> 00:58:26,480
Deveria o Estado
assumir a responsabilidade?
498
00:58:26,480 --> 00:58:27,680
O Estado..
499
00:58:28,000 --> 00:58:30,640
Isso pode acontecer mais tarde.
Mais fácil de repreender.
500
00:58:31,920 --> 00:58:33,680
Acho que é meu direito.
501
00:58:34,400 --> 00:58:36,800
É para isso que as leis foram feitas.
502
00:58:36,800 --> 00:58:40,860
Você não gosta dele,
camarada Kalish.
503
00:58:47,620 --> 00:58:48,740
Bem, e você?
504
00:59:04,140 --> 00:59:06,520
(Behrend) Provavelmente foi isso.
505
00:59:18,080 --> 00:59:19,380
Vá em frente.
506
00:59:34,100 --> 00:59:35,380
Universitário!
507
00:59:51,200 --> 00:59:56,140
Antes que eu tenha que fazer anotações,
pelo que eles me dizem,
508
00:59:56,140 --> 00:59:59,220
considere as consequências
de suas cobranças.
509
00:59:59,220 --> 01:00:00,560
Quem a desencaminhou?
510
01:00:01,840 --> 01:00:08,180
Hoje em dia, esses contactos iniciais são
não é mais extraordinário.
511
01:00:09,200 --> 01:00:12,480
A legislação, no entanto,
traçou limites.
512
01:00:14,640 --> 01:00:16,620
Exatamente, é isso que quero dizer.
513
01:00:18,800 --> 01:00:20,220
Bom.
514
01:00:21,280 --> 01:00:25,120
Eu responderei às suas acusações
e acompanhe todos os pontos.
515
01:00:26,160 --> 01:00:29,300
É difícil para mim acreditar,
516
01:00:29,300 --> 01:00:33,860
que seu único motivo é
preocupação com sua filha.
517
01:00:35,440 --> 01:00:37,120
Eu quero que você saiba disso.
518
01:00:39,340 --> 01:00:40,940
Agora eu sei.
519
01:00:42,720 --> 01:00:44,320
Sente-se.
520
01:00:48,940 --> 01:00:52,820
Você tinha um ‘namorado’
no jovem?
521
01:00:56,480 --> 01:00:59,280
Ele tocou em você?
522
01:00:59,760 --> 01:01:01,840
Eu também toquei nele.
523
01:01:03,280 --> 01:01:05,180
Vocês estiveram juntos?
524
01:01:07,600 --> 01:01:11,120
Filho do homem! (maldição)
Eles dormiram um com o outro!
525
01:01:14,940 --> 01:01:16,100
É assim mesmo?
526
01:01:19,680 --> 01:01:23,460
Ele me ama.
Não direi mais uma palavra.
527
01:01:26,220 --> 01:01:28,820
Há quanto tempo você conhece Bárbara?
528
01:01:30,020 --> 01:01:34,620
Na verdade, estávamos sempre juntos,
já como crianças.
529
01:01:34,620 --> 01:01:37,280
Você teve
Relações sexuais com ela?
530
01:01:37,280 --> 01:01:38,780
Sim.
531
01:01:40,080 --> 01:01:42,100
Ela nega isso.
532
01:01:43,300 --> 01:01:48,900
Você percebeu que você está
não tem permissão para ir tão longe?
533
01:01:49,380 --> 01:01:51,060
Claro que eu sabia disso.
534
01:01:51,540 --> 01:01:54,000
Ficaremos juntos.
Não importa o que aconteça.
535
01:01:54,760 --> 01:01:58,480
Essa não é a questão agora
em debate! Filho do homem!
536
01:02:01,020 --> 01:02:03,340
Acusações estão sendo apresentadas.
537
01:02:03,340 --> 01:02:06,300
Você precisa de aconselhamento jurídico.
538
01:02:08,060 --> 01:02:10,160
Fale comigo, garota.
539
01:02:11,740 --> 01:02:14,000
Tudo gira em torno
você, afinal.
540
01:02:16,400 --> 01:02:19,920
Perto de Georg.
É sobre Georg.
541
01:02:25,920 --> 01:02:29,420
Então você sabe,
que seu...
542
01:02:29,840 --> 01:02:33,280
... que este Georg Kalisch
543
01:02:34,000 --> 01:02:35,920
deflorou você?
544
01:02:38,300 --> 01:02:39,500
Não.
545
01:02:40,560 --> 01:02:42,560
Não, isso não aconteceu.
546
01:02:53,540 --> 01:02:57,780
Eu posso fazer o seu
reivindicação seja verificada.
547
01:02:58,260 --> 01:02:59,440
Mesmo à força.
548
01:02:59,820 --> 01:03:01,980
Por ordem do tribunal.
549
01:03:04,640 --> 01:03:05,940
Faça isso então.
550
01:03:18,820 --> 01:03:23,500
(Anúncio) Senhorita Behrend
e acompanhante, para OP 1, por favor.
551
01:03:24,560 --> 01:03:28,000
(Médico) Boa tarde.
Fique confortável.
552
01:03:37,900 --> 01:03:40,940
Você pode se despir aqui mesmo.
553
01:04:01,540 --> 01:04:02,700
4 ou 5 vezes.
554
01:04:05,280 --> 01:04:06,700
Em 2 anos.
555
01:04:10,640 --> 01:04:13,200
Estivemos juntos 4 ou 5 vezes.
556
01:04:19,440 --> 01:04:22,320
Mas não foi esse o
coisa mais importante.
557
01:04:32,320 --> 01:04:34,800
E o que era importante?
558
01:04:41,040 --> 01:04:43,220
Poderíamos conversar juntos.
559
01:04:44,160 --> 01:04:47,940
Só que o outro
está sempre lá.
560
01:05:01,840 --> 01:05:05,920
Ele usou violência?
561
01:05:11,200 --> 01:05:12,920
O que você quer dizer?
562
01:05:15,040 --> 01:05:16,580
Está tudo bem.
563
01:05:19,120 --> 01:05:21,600
Sim, por favor?
O que está acontecendo?
564
01:06:44,060 --> 01:06:45,840
Tire a roupa.
565
01:06:52,080 --> 01:06:55,200
(zombando) Haha,
♪Ela gosta muito de fazer isso.
566
01:06:55,200 --> 01:06:56,500
Cale-se.
567
01:06:58,220 --> 01:07:00,980
-Tire a roupa, vá.
-(gritando) Não!
568
01:07:02,980 --> 01:07:04,580
Vamos, fique quieto!
569
01:07:05,460 --> 01:07:06,660
Mais apertado.
570
01:07:10,940 --> 01:07:12,580
Ai!
A porca morde.
571
01:07:18,620 --> 01:07:19,780
Luzes apagadas.
572
01:07:23,060 --> 01:07:24,260
Vamos sair daqui.
573
01:07:24,480 --> 01:07:25,740
Vamos, cara.
574
01:07:25,740 --> 01:07:27,740
Merda!
575
01:07:29,760 --> 01:07:32,160
(Port) Ela sobreviveu!
576
01:08:25,780 --> 01:08:27,860
(gritando) Ah, você...
577
01:08:33,840 --> 01:08:35,280
Eu não entendo.
578
01:08:43,440 --> 01:08:44,800
Eu não entendo.
579
01:08:44,800 --> 01:08:46,800
Havia todos os nossos alunos.
580
01:08:46,800 --> 01:08:48,800
De mim também.
581
01:08:51,040 --> 01:08:53,980
E os pais,
e as mães.
582
01:09:03,280 --> 01:09:05,700
Você pode colocar isso.
583
01:09:07,920 --> 01:09:10,240
Você viu quem estava lá?
584
01:09:18,740 --> 01:09:22,700
Não conte a ninguém que eu
estava lá em casa.
585
01:09:23,440 --> 01:09:24,860
Por favor.
586
01:09:27,940 --> 01:09:30,080
Outros cuidarão deles.
587
01:09:40,380 --> 01:09:43,180
A culpa foi minha.
Com Jorge.
588
01:09:45,300 --> 01:09:48,180
Agora estou disponível para todos.
589
01:09:48,720 --> 01:09:50,300
Eles pensam.
590
01:09:56,560 --> 01:09:58,640
Você pode ficar aqui.
591
01:09:59,120 --> 01:10:00,320
Hum?
592
01:10:00,320 --> 01:10:01,900
Bárbara.
593
01:10:04,000 --> 01:10:05,840
Eu não estou me matando.
594
01:10:21,680 --> 01:10:24,100
*Cantando*
595
01:10:32,880 --> 01:10:34,820
Seu bisavô ou o quê?
596
01:10:35,300 --> 01:10:38,880
Não, são Thälmann e sua esposa.
(Comunista em Weimar, Alemanha)
597
01:10:39,920 --> 01:10:42,240
Bem, eu o vejo de forma diferente.
598
01:10:42,800 --> 01:10:45,220
E aqui fica com você.
599
01:10:46,800 --> 01:10:52,300
"Uma vida sem esperança
é como um pássaro sem asas."
600
01:10:55,280 --> 01:11:00,700
"Uma vida sem amor
é como um céu sem estrela."
601
01:11:02,140 --> 01:11:04,160
Isso está escrito abaixo.
602
01:11:05,040 --> 01:11:06,820
Também dele?
603
01:11:06,820 --> 01:11:08,820
Hum, hum.
604
01:11:09,040 --> 01:11:10,620
Para sua esposa.
605
01:11:16,560 --> 01:11:18,240
Você está tirando fotos?
606
01:11:19,440 --> 01:11:23,200
Sim, minha avó usava
para levá-los.
607
01:11:27,520 --> 01:11:28,680
Então você também?
608
01:11:29,760 --> 01:11:32,480
Sim, eu também.
609
01:11:44,560 --> 01:11:46,180
Foi ruim?
610
01:11:53,120 --> 01:11:54,740
Foi ruim.
611
01:12:00,880 --> 01:12:03,200
O julgamento é no dia 15.
612
01:12:05,040 --> 01:12:06,540
Eu sei.
613
01:12:15,900 --> 01:12:17,860
Quando você vai embora de novo?
614
01:12:19,200 --> 01:12:21,060
Essa noite.
615
01:12:31,840 --> 01:12:35,220
Devo dar a você a foto?
616
01:12:36,820 --> 01:12:39,080
Pertence aqui.
617
01:12:40,640 --> 01:12:43,120
Você pode nos imaginar assim?
618
01:12:44,380 --> 01:12:45,360
Eu posso.
619
01:12:58,940 --> 01:13:00,940
*Temporizador chocalho*
620
01:13:15,940 --> 01:13:19,180
Ei, pessoal, vocês ouviram?
621
01:13:19,180 --> 01:13:21,400
Georg tem que ir para a prisão
por abuso infantil.
622
01:13:21,400 --> 01:13:25,020
Por que é abuso infantil,
quando ambos querem?
623
01:13:25,500 --> 01:13:26,820
*Comoção*
624
01:13:26,820 --> 01:13:32,860
Mas quando uma criança de 6 anos está dormindo
com uma criança de 20 anos, é amor?
625
01:13:32,860 --> 01:13:34,280
*Acordo*
626
01:13:34,280 --> 01:13:36,820
Sim, minha mãe diz,
”Mas não uma criança de 12 anos,
627
01:13:36,820 --> 01:13:39,460
com um garoto de 16 anos.”
E assim foi com eles.
628
01:13:39,460 --> 01:13:41,840
Minha mãe diz,
“Isso é imoral.”
629
01:13:41,840 --> 01:13:44,580
Ninguém te pediu isso.
630
01:13:44,640 --> 01:13:46,000
*Risos*
631
01:13:47,040 --> 01:13:48,260
Por que imoral?
632
01:13:48,260 --> 01:13:53,100
Quando tenho que dizer aos 14,
se eu for detido por um oficial,
633
01:13:53,100 --> 01:13:57,740
Eu também preciso saber,
quem posso escolher amar.
634
01:14:00,940 --> 01:14:04,020
Temos que fazer algo por Georg,
não é?
635
01:14:04,020 --> 01:14:06,100
*Acordo*
636
01:14:06,580 --> 01:14:09,240
Iniciativa de cidadania:
"Tire as mãos, Georg."
637
01:14:09,240 --> 01:14:11,260
Você está louco, cara?
638
01:14:11,520 --> 01:14:14,660
Eu apoiaria isso, mas nunca vai funcionar.
639
01:14:15,540 --> 01:14:17,060
*Sinos da escola*
640
01:14:17,540 --> 01:14:18,820
*assobio alto*
641
01:14:22,220 --> 01:14:24,340
-Boa tarde.
-(Muitos)Bom dia.
642
01:14:36,720 --> 01:14:38,820
Sente-se comigo.
643
01:14:49,700 --> 01:14:52,560
*No alto-falante: diálogo do filme
de "Dever Aparente"*
644
01:14:52,560 --> 01:14:57,700
(Homem)"Quando as coisas não vão bem,
você está pronto para perder o controle.”
645
01:14:57,700 --> 01:15:03,100
(Mulher)"Você nos ensinou isso em
Socialismo o sol sempre brilha.
646
01:15:03,100 --> 01:15:07,220
Já estou completamente
cego por toda aquela luz."
647
01:15:09,360 --> 01:15:11,820
Estou do seu lado, Georg.
648
01:15:14,380 --> 01:15:17,700
Mas eu também tenho que levar
isso em consideração.
649
01:15:17,760 --> 01:15:20,480
“Os pais são responsáveis
seus filhos", você quer dizer.
650
01:15:20,480 --> 01:15:22,340
Você está com medo?
651
01:15:26,460 --> 01:15:28,380
Você não tem ideia.
652
01:15:31,760 --> 01:15:33,460
Com licença.
653
01:15:36,660 --> 01:15:39,760
(Homem) Como pode
continuar conosco agora?
654
01:15:39,840 --> 01:15:43,760
Foi assim que eu imaginei
um tribunal. Tão pacífico.
655
01:15:48,080 --> 01:15:49,760
Você não está falando sério.
656
01:15:50,240 --> 01:15:51,440
Sim.
657
01:15:51,520 --> 01:15:55,280
Você está apenas fazendo
o que eles te dizem.
658
01:15:56,240 --> 01:15:58,000
Você não excita.
659
01:15:58,560 --> 01:15:59,860
Oh sim.
660
01:16:00,880 --> 01:16:03,260
Mas é isso que você é
aqui por enquanto:
661
01:16:04,080 --> 01:16:05,460
Ficando animado.
662
01:16:05,760 --> 01:16:10,580
(Mulher do Filme) "Estritamente falando, temos
apenas os aplausos aprenderam.
663
01:16:10,640 --> 01:16:12,420
Agitando bandeiras e tudo mais."
664
01:16:12,720 --> 01:16:16,080
Se você se apressar, você pode
ainda pegar o trem das 9 horas.
665
01:16:16,320 --> 01:16:18,400
(Homem do Cinema) "Afinal,
você está aqui hoje."
666
01:16:18,480 --> 01:16:19,680
Sim.
667
01:16:21,500 --> 01:16:23,580
Eu poderia fazer isso.
668
01:16:27,600 --> 01:16:29,580
Mas eu não quero.
669
01:16:38,580 --> 01:16:45,840
(Cantando)♪ Liberdade para Georg.
Georg deveria estar aqui. (Repete)
670
01:16:45,940 --> 01:16:56,740
(Participando)♪ Liberdade para Georg.
Georg deveria estar aqui. (Repete)
671
01:17:02,720 --> 01:17:04,400
Junte-se a nós.
672
01:17:49,660 --> 01:17:52,860
Liberdade para Georg!
Georg deveria estar aqui!
673
01:17:52,960 --> 01:17:55,700
Georg ainda pode
ser enviado para a prisão.
674
01:17:55,700 --> 01:17:58,320
Mas antes disso você foi embora
Bárbara segurando a sacola.
675
01:17:58,320 --> 01:17:59,420
Sem chance!
676
01:17:59,420 --> 01:18:01,820
Você disse isso, não foi?
677
01:18:01,920 --> 01:18:06,400
"Georg deve sair do
livro de honra. É só papel."
678
01:18:07,200 --> 01:18:10,480
"Quem é a favor: braços para cima.
Aceito por unanimidade."
679
01:18:12,160 --> 01:18:14,560
Vocês são muito ruins.
680
01:18:14,940 --> 01:18:17,940
O que você quer dizer com "você"?
Foram nossos representantes.
681
01:18:18,080 --> 01:18:20,320
Então você pode ter
fiz a escolha errada!
682
01:18:21,580 --> 01:18:25,600
Isso não é justo.
Você também estava lá.
683
01:18:26,880 --> 01:18:29,280
Você foi questionado.
Eu não!
684
01:18:29,440 --> 01:18:33,260
-Fale o que pensa!
-Ha, ha.
685
01:18:34,000 --> 01:18:37,220
Ah, isso seria
cansativo, eu sei.
686
01:18:37,260 --> 01:18:40,100
Sua própria cabeça é
apenas para cortes de cabelo.
687
01:18:40,100 --> 01:18:41,470
E daí?
688
01:18:41,470 --> 01:18:44,140
Deve haver uma razão para isso.
689
01:18:44,140 --> 01:18:45,890
Pergunta sábia.
690
01:18:48,100 --> 01:18:50,310
Claro que há um
razão para isso.
691
01:18:52,000 --> 01:18:53,820
Eu, por exemplo.
692
01:18:56,840 --> 01:18:58,210
(menino) Hora do almoço.
693
01:19:04,630 --> 01:19:06,260
Aterrorizante, não é?
694
01:19:06,260 --> 01:19:09,700
De repente, os alunos
nas barricadas.
695
01:19:10,940 --> 01:19:13,680
Um extraordinário
evento para nós.
696
01:19:13,680 --> 01:19:16,220
Isso nos faz
completamente sem palavras.
697
01:19:21,180 --> 01:19:24,580
Foi um amor tão grande
já em exibição?
698
01:19:26,100 --> 01:19:29,820
-O que você chama de amor...
-E como você chama isso?
699
01:19:38,310 --> 01:19:41,540
Veja isso, como eles
deixem suas cabeças caírem.
700
01:19:43,780 --> 01:19:47,060
Eles não dizem mais nada,
e ainda são tão jovens.
701
01:19:47,060 --> 01:19:49,890
-Esse é o ponto, talvez.
-Isso é parte do problema.
702
01:19:50,540 --> 01:19:53,890
Deve haver uma razão para que eles
cabeças são apenas para cortes de cabelo,
703
01:19:53,890 --> 01:19:57,050
disse um dos alunos do 10º ano.
704
01:19:57,050 --> 01:19:59,300
O menino está certo!
705
01:20:00,730 --> 01:20:04,060
Talvez seja porque sempre
colher alimente tudo para eles.
706
01:20:04,060 --> 01:20:06,820
sobre como alguém deveria pensar.
707
01:20:06,940 --> 01:20:09,260
Você se acostuma.
708
01:20:11,050 --> 01:20:13,890
A consciência não pode
ser prescrito.
709
01:20:15,100 --> 01:20:17,680
“Uma camisa azul deve ser usada na corte.”
710
01:20:17,680 --> 01:20:21,360
Pensamos: se tudo estiver azul lá fora,
também é o mesmo em pensamentos.
711
01:20:21,360 --> 01:20:23,180
Quem somos “nós”?
712
01:20:23,360 --> 01:20:25,100
Você, por exemplo.
713
01:20:27,470 --> 01:20:29,700
Autoengano, Otto.
714
01:20:30,180 --> 01:20:34,380
E estou me enganando.
Essa é a tragédia.
715
01:20:34,520 --> 01:20:36,220
Você sabe melhor.
716
01:20:36,700 --> 01:20:39,900
Para onde vamos com isso?
Quem sabe?
717
01:20:44,220 --> 01:20:45,460
Esse é o nosso jeito.
718
01:20:47,780 --> 01:20:49,580
Nós nem tentamos.
719
01:20:49,580 --> 01:20:53,050
Nós apenas fazemos o nosso
trabalho diário.
720
01:20:53,260 --> 01:20:54,840
Como deveríamos fazer.
721
01:20:54,940 --> 01:20:58,520
E essa é a causa daqueles
como Georg e Bárbara.
722
01:20:59,660 --> 01:21:00,700
*Aplausos*
723
01:21:03,240 --> 01:21:08,260
Você sabe dos distúrbios do refeitório
sobre Barbara Behrend e Georg Kalisch.
724
01:21:08,740 --> 01:21:14,460
Há muito tempo, camarada Laube.
Você violou sua obrigação de reportar.
725
01:21:14,940 --> 01:21:19,260
Devo ter um processo disciplinar
aplicadas contra eles.
726
01:21:19,360 --> 01:21:20,540
Faça isso, Otto.
727
01:21:21,940 --> 01:21:24,200
Então o show realmente começa.
728
01:21:32,880 --> 01:21:36,380
(Procurador) Ao fazer um julgamento
você tem que continuar voltando para:
729
01:21:36,380 --> 01:21:41,020
Essa justiça é, de acordo com §148 StGB
determinado pelo legislador,
730
01:21:41,500 --> 01:21:48,340
para proteger menores de crimes
e abuso sexual.
731
01:21:49,940 --> 01:21:53,360
Quanto aos crimes,
considere Bárbara Behrend.
732
01:21:53,360 --> 01:21:57,720
Em outro processo,
ainda precisa ser explicado.
733
01:21:57,720 --> 01:21:59,720
E,
734
01:22:01,020 --> 01:22:08,000
Há também a questão
da responsabilidade parental.
735
01:22:09,440 --> 01:22:13,780
Como você reagiria,
se seu filho era sexualmente ativo?
736
01:22:15,060 --> 01:22:19,960
Para avaliação jurídica,
não é a única referência importante.
737
01:22:20,140 --> 01:22:25,540
Veja o quão sério é o relacionamento
entre Barbara Behrend e Georg Kalisch.
738
01:22:26,020 --> 01:22:28,900
Qualquer que seja o veredicto:
739
01:22:29,380 --> 01:22:35,900
É e continua sendo um
crime perante a lei.
740
01:22:38,280 --> 01:22:40,960
A defesa tem mais um
pergunta para a testemunha.
741
01:22:41,960 --> 01:22:43,400
Sim. Por favor.
742
01:22:45,900 --> 01:22:48,860
Você quer
ajudar seu amigo?
743
01:22:51,440 --> 01:22:52,780
Bárbara.
744
01:22:56,540 --> 01:22:57,820
Sim.
745
01:23:00,180 --> 01:23:05,460
Então, por favor, responda-me esta pergunta,
o que é muito importante.
746
01:23:05,680 --> 01:23:10,360
Independentemente de Georg
é absolvido ou não,
747
01:23:10,600 --> 01:23:15,620
Você estaria pronto para ficar longe dele?
Para nunca mais falar com ele ou vê-lo?
748
01:23:21,720 --> 01:23:25,660
A testemunha tem o direito
para não responder a isso.
749
01:23:28,260 --> 01:23:31,100
Podemos interpretar o seu silêncio como significando
750
01:23:31,100 --> 01:23:36,500
que todas as suas relações com Georg
Kalisch acabou e terminou?
751
01:23:39,540 --> 01:23:43,340
(Advogado de Defesa)
Diga o que você sente, Bárbara.
752
01:23:47,500 --> 01:23:52,940
Então sua hesitação significa que você renuncia
seu relacionamento com Georg Kalisch?
753
01:23:52,940 --> 01:23:54,560
De agora em diante?
754
01:23:54,920 --> 01:23:56,100
É assim mesmo?
755
01:23:58,700 --> 01:23:59,820
Não.
756
01:24:00,900 --> 01:24:02,480
Não, não é assim.
757
01:24:03,180 --> 01:24:05,020
*Galeria faz barulho*
758
01:24:05,480 --> 01:24:07,440
*A juíza bate o martelo*
759
01:24:08,980 --> 01:24:12,220
(Juiz)
Ordem no tribunal, por favor.
760
01:24:12,360 --> 01:24:14,500
A testemunha Laube está dispensada.
761
01:24:25,380 --> 01:24:28,700
(Pensamentos empáticos)
O que você está pensando, irmão touro?
762
01:24:29,920 --> 01:24:33,700
(Georg) Eu te amo, eu te amo.
763
01:24:35,780 --> 01:24:40,120
(Bárbara) Eu quero ter você
perto de mim, irmão touro.
764
01:24:42,500 --> 01:24:45,300
Quero o calor da sua pele.
765
01:24:46,440 --> 01:24:49,260
Suas mãos nos meus seios.
766
01:24:49,820 --> 01:24:51,380
Tão simples quanto isso.
767
01:24:52,160 --> 01:24:53,540
Suas mãos.
768
01:24:54,380 --> 01:24:58,860
(Georg) Eu quero sentir
sua respiração. Agora. Aqui.
769
01:24:59,340 --> 01:25:03,120
(Bárbara) Eu te amo, irmão touro.
770
01:25:23,980 --> 01:25:27,740
Em nome do povo,
o seguinte veredicto foi aprovado...
771
01:25:40,820 --> 01:25:47,380
(Markus, amigo de Georg, lendo em voz alta)
"Barbara e Georg Kalisch pedem a honra.."
772
01:25:47,380 --> 01:25:50,420
Tenho seu convite de casamento.
773
01:25:50,560 --> 01:25:53,340
Então acabou assim?
774
01:25:54,260 --> 01:25:59,820
Pelo seu amor, eu acho
você pagou o preço.
775
01:26:00,040 --> 01:26:02,100
Agora você triunfou.
776
01:26:03,620 --> 01:26:07,080
E quando eu voltar de
subindo em meu céu gelado,
777
01:26:07,240 --> 01:26:10,000
então você é a terra para mim.
778
01:26:10,220 --> 01:26:11,700
E o seu amor também.
779
01:26:12,700 --> 01:26:16,740
Eu parabenizo você.
Markus, o aviador.
780
01:26:19,500 --> 01:26:24,340
Legendas em inglês
pelo seu amigo, Quester.